台語，真的是一個很神秘的語言
以前曾偶爾看過台語版花田一路的片段，覺得有種莫明的喜感
後來發現，用台語跟我家小豬北鼻跟雞北鼻講故事，特別好笑
明明自己的台語破到不行，為了那份喜感...不！
是為了增加小朋友們對台語的理解
對！沒錯！就是這樣的用心良苦！
所以每次跟他們講故事時，我都故意換台語上陣
雞姊姊正處境建立次序的年紀，一聽我把仙度拉改名成仙度姑
每每氣得他哇哇大叫，忿怒不已，邊痛打她心愛的姑姑邊黏著繼續聽
小豬妹妹無所謂，本以為她狀況外，聽不懂情操偉大的姑姑在講什麼
但，當她心愛的姑姑對著故事本講到媽媽一詞時，她開口了：
「是阿木！」她糾正。
「呃.....有時台語的媽媽，用重音發媽嬤的音也行。」我心虛的說。
當然也不忘讚美她：「但是妳很棒，說成阿木也是對的！」
表面鎮定，但少女的內心淚奔了
竟然被一個剛升上幼稚園中班的小朋友糾正了
喔！媽媽！
我以後一定會好好的練習我的一口破台語
是說，你那頭小豬孫女沒事生得那麼奸做什麼呢
全站熱搜
留言列表
生活記事 (11)